Ron, gdje mi zapravo idemo?
Bok tata, gdje idemo?
Vec je bilo i vrijeme.
Oprosti, ali netko je zaspao.
Ovo je Amos. Dobro jutro svima.
Krenimo.
Ovaj mladic je vjerojatno Cedric, zar ne?
Gospodine.
Ti mora da si Harry Potter? - Da, gosp.
Drago mi je, hvala vam, gosp.
To je tamo.
To je "Pokick".
Šta je "Pokick"?
1, 2... Harry!
Kladim se da je ovo bilo u redu.
Sad cu se raspakirati.
Ron, ja sam gladan.
Podite za stol. - Molim vas podite za stol.
Obožavam magiju.
Recimo to ovako.
Ako pobijedimo, ti ceš biti prvi koji ce znati.
Nemoj brbljati, Draco!
Uživaj dok možeš.
Rekao sam da sjedneš ne želim da itko hoda.
Ovo je najbolja stvar na svijetu.
Veliko zadovoljstvo pozeljeti vam...
Svakome od vas...
U finale 1422th Quidditch World Cupa.
Neka utakmica pocne!
Ne postoji nitko takav.
Poput ptice je i želi pobijediti.
On je više od sportaša.
On je umjetnik.
Kao što si i ti, Ron.
Ucuti.
Zvucite kao Irci kada placu.
Stani, stani!
Bolje da odmah odeš odavde!
Vracajte se svi u kamp...!
Harry...!
Harry!
Tražili smo te, jesi li dobro?
Što je to?
Stanite! To je moj sin!
Ron! Harry! - Hajde, Weasley jesi li dobro?
Živ je, upravo ste uhvaceni na mjestu zlocina.
Zlocina?
Barty, oni su samo djeca!
Kakav zlocin?
To je vrijeme, Harry, pogledaj njegov znak.
Voldemort.
Oni Ijudi veceras, sa oznakama.
Slijedio nas je...
Slijedio je mene!
Tamo je bio covjek...
Prije
Tamo!
Slijedite me, ovuda!
Harry, tko?
Ne znam.
Nisam vidio njegove oci.
Nešto za vas, dušice?
...slatka vodica
2 kolaca od bundeve molim...
Hvala.
Nešto slatko za tebe, dušo?
Ne, ja nisam gladan, hvala.
To je strašno.
Zašto se naš svecenik nije susreo s nama?
Zar nema nikakvog osiguranja tamo ili...?
Ouch... ili smrt.
Zato ga i zabrinjavam toliko.
Opet te boli, zar ne, tvoj ožiljak?
Dobro sam.
Znaš, Sirius ce htjet znat za ovo.
Šta si vidio na prvenstvu i u snu?
Oni su na putu.
To je odgovor kamo mi idemo?
Želim da se svi skupite..
Želim nešto najaviti.
Ovaj dvorac ce biti vaš dom ove godine.
Sa nekim specijalnim gostima...
Vidite, Hogwarts je izabran...
Pa, Hogwarts je izabran...
Da bude domacin legendarnom dogadaju...
...ovih škola u natjecanju madionicara.
Iz svake škole je izabran po jedan ucenik da se natjece..
Da budem jasan, vi koji ste izabrani, bit cete sami
I vjerujte mi kad kazem...
Ovo natjecanje nije za one sa slabim srcem
Ali više o tome kasnije..
Sada mi se pridružite u dobrodošlici ovim sjajnim damama...
Beauxbatons akademije za magiju
Prokletstvo!
Ron, ovo je velika žena...
A sada naši prijatelji sa sjevera.
Pozdravite svece Drumstranga.
I velikog carobnjaka Igora Katerona.
Oh, bože, to je on, Viktor Krum!
Prof Dumbledore, dalek je bio put...
Vodice u pokušaju...
U redu je, Madam Matty...
Naš cuvar kapije, Hogwarts, ce ih cuvati
Idiote!
Pažnja molim!
Želeo bih da kažem par reci.
"Vecna slava"
To je trka za studenta koji uzme titulu pobednika na ovom turniru.
Ali za to, taj student mora da preživi tri izazova.
3 ekstremno opasna izazova.
Cemu se smejete?
Nešto o prozoru?
Udavite se?
Naravno da je to carobnjak, ja poznajem carobnjake.
Ali evo ga kanap.
Kako da sortiramo lažove?
Sledeci...
Dugacak jedan zar ne?
Prva naša magija govori mi da da možeš da ideš na hypallage.
...On je odlucujuci umetnik...
Tacno... dodji... dodji.
Prokletstvo mucenja.
Stanite!
Nadam se da nam možete dati kletvu oprosta, Miss Granger.
Ne?
Kletvu ubistva
Možda prvi ili niko nece preživeti.
Brilijantno, zar ne?
...On je zaista bio tamo, znaš?
Sinko.
Jesi li dobro?
Hajde, popicemo šolju caja.
Želim da ti pokažem nešto.
To je Cedrie Diggory.
Nece upaliti.
Vidiš li ovo?
Ovo je H linija...
Pa?
Pa, genije kao ti... ne bi bio zavaran od strane...
...napadne osobe. - Zato je tako brilijantan.
Spreman, Fred? - Spreman, George?
Da!
Sedi dole.
Trenutno, svi cekamo na,
...selekciju.
Drumstrang šampion je, Viktor Krum.
Beauxbatows šampion...
The Hogwart-ov šampion, Cedrie Diggory.
To je to.
Sad imamo naša tri šampiona.
Ali na kraju,
samo ce jedan otici u istoriju.
Samo ce jedan ugostiti ovog šampiona.
Ovu pobedu punu gozbe.
Ponos sa njom.
Harry Potter?
Harry Potter.
Ne. Ne.
Harry Potter!
Hajde, Harry.
Protestujem! Protestujem!
Harry!
Harry, jesi li stavio svoje ime u Vatrenii Pehar?
Ne, gospodine.
Ne, gospodine!
Potpuno si siguran?
Da, gospodine.
Kakav dobar lažov!
Smešno! Vatreni pehar je je strahovito mocan magicni objekat.
Izuzetno mocan je jedino jaci od ovog izraza...
Tvoja smisla ima u... u tvojim mislima, Mad-Eye.
Nekad je to bio moj posao...
Možda se secaš?
Ne pricajmo o tome, sinko.
Ostavljam ovo na tebi, Barty.
Za one koji su absolutni,
Vatreni pehar piše... magicne ugovore.
Gosp. Potter nema izbora.
On je veceras uvršcen.
...Carobnjak šampion.
Šta predlažeš...?
Dodajte ime.
Ne dozvoli da Potter bude optužen.
Cuo si Barty. Pravila su jasna.
Necemo raditi sa Barty.
Ali njegova pravila...
...ako zaista saznamo znacenje Drvocarobnjaka...
možda bi za sada trebali da, ih pustimo i vidimo
šta ce da pokažu.
Ništa ne raditi?
Ostavicemo ga kao mamac?
Potter je dacak!
Ne parce mesa!
Slažem se...
Pazi na Harry-ja, hoceš li?
Mogu to uraditi.
Mora biti nestrpljiv u vezi toga.
Znajuci šta mu se nalazi u glavi...
Kako si to uradio?
Nije važno.
Hej, znaš šta.
Ja nisam tražio da se to desi, Ron.
Okej?
Misliš glup. - Da.
...Harry Potter je glup prijatelj.
Nisam stavio svoje ime u taj pehar.
Nisam želeo... slavu.
Samo želim da...
Gledaj,
Neznam šta se desilo veceras.
Neznam zašto.
Ali jeste.
Okej?
Mirno
Ja sam Rita Skeeter.
Pišem za Dnevni Prorok.
Naravno ti to znaš, zar ne?
Mi to neznamo.
Ja volim Beauxbatows rumene obraze.
Koja je misterija te mišicave maske, hrabrost, život...
Svakom od vas, šta omogucava da kuca jedan šampion.
Da ne pricamo, ja nisam citac
Pa, da te uputim u...
Divno.
Ovo je ekskluzivno.
To je soba ormaric.
Oh, oh, budi pažIjiv.
...decak, 12. - Ja imam 14.
Takmicenje protiv tri studenta...
Potpisano.
Neznam, nisam razmišIjao o tome.
...koliko je zebi? -14.
Da li misliš da te je tron prošlosti postavio za kralja,
da bi mogao uci u tako opasan posao...? - Ne.
Ne, nusam ušao.
Naravno da nisi.
Izbaci poslednje.
Da su ti roditelji živi,
šta misliš kako bi se oni osecali?
Ponosno?
Ili zabrinuto,
Da si izabrao najbolje... zbog pažnje?
Hej, moje oci sve sijaju od duhova moje prošlosti.
Harry,
Nisam mogao da rizikujem da šaljem.
Bilo je prelako da prepoznaju.
Moramo popricati Harry
U 4 oka.
Cekaj me u zajednicku sobu u Griffindor.
1 sat po ponoci, ovo je subotnja noc.
I osiguraj se da budeš sam.
Ptica ujeda.
'Harry Potter, H12, sumljiv upad na turniru u 3 Carobnjaka.
Njegove oci plivaju sa duhovima...
Nemam mnogo vremena, Harry
Dozvli mi da uradim.
Dali si ili nisi stavio svoje ime na pehar od vatre.
Nisam. Shh.
Morao sam da pitam.
Reci mi tvoje sne.
Napomenuo si... Voldemort,
Ko je bio treci covek u sobi.
Ne poznajem ga.
Dao si mi njegovo ime.
Šta je to?
Hteo je...
Rekao sam, to je samo san, ok?
Da.
To je samo san.
Vidi Harry,
Nije on taj koji je tvoje ime stavio da izlazi iz Pehara
Nije slucajno...
Nije više bezbedno.
Šta govoriš? Stvar je u tome,
Đavo je unutar hale.
Zašto misliš da je moje ime bilo u peharu
Moram sam da stavim tvoje ime u pehar Harry...
...Ijudi umiru na ovom turniru.
Nisam spreman za ovo.
Ne bi se osmelio da se prikljuciš?
Neko dolazi. Uzmi svoj prvi pokušaj Harry.
S kime si pricao?
Šta?
Cuo sam glasove.
...nisam prvi.
Cudesno.
Ponovo radiš to.
Ok, oprosti.
Ron bi hteo da ti kažem...
Šta?
Ginny je doznala od Barty-ja to...
Ne pitaj me da ponovo to kažem.
Tražio sam te.
Reci ti Ron-e... Nisam bio sova!
Doneo sam odelo.
Gde idemo?
Videceš uskoro.
Budi pažIjiv. Ovo je važno.
Šta je u cvecu?
OcešIjao si kosu?
Ustvari, jesam.
Odelo, obuci odelo.
Pomislio sam da si me zaboravio.
Necu te zaboraviti
Kome oceš da me pokažeš?
Kad smo ranije pricali,
Zvucio si tako,
jako
Drago nam je što si došao.
Veruj mi.
Možemo li malo bliže?
Zmaj.
To je prva zadaca.
Hajde Harry.
Moram da prihvatim, to je odlican i prljav posao.
Spržen?
Svakako.
Donesite ih svi iz Rumunije.
Zar ti nisam to rekao?
Ne, Nisi.
Ništa mi nisi rekao.
Potter pogada
Hvala.
Izvinite me.
Možemo li da popricamo? Ok.
Ti si poenter Potter
Zmaj.
To je prvi zadatak.
Hajde...
Ozbiljan si?
Da.
...ne vredi.
Hej, slušaj
doneo sam nešto od oružja.
Misliš?
Mislio sam-
Nešto drugo?
Da.
Drži se dalje od mene.
U redu.
Moj otac i ja imali smo opkladu.
Kladio sam se da ceš kasniti 10 min...
On se ne slaže.
Misli da ceš zakasniti 5 minuta. Ne tice me se.
Za ime boga, Malfoy
On je nasilan i surov.
A ti si patetican.
Šta radiš
Dali je ovo student?
Docice moj otac za ovo!
Profesore!
Prihvatam.
Nikad nismo koristili preobraživac kako kaznu.
Sigurno Dumbledore ti je to rekao
Mislim da je napomenuo.
Pobrini se da zapamtiš to
Cekaj!
Ti, dodi sa mnom.
To je staklo koje se savija.
To me pazi od neprijatelja
...ako stoje iza mene.
Nisu se potrudili da ti kažu šta je unutra?
Ne bi verovao i da sam ti rekao.
Sad,
Reci mi šta ceš da radiš sa zmajem.
Oh, pa ja,
Pa, pomislio sam...
Sedi.
Na tvoje godine, možeš da pretvoriš carobnjaka u casovnik.
To je takticki.
To je vrlo otežnjavajuci proces isto kakav sam i ja covek.
Imaju plan.
I možeš da se kladiš da ce igrati...
Hajde Potter.
Ne znam.
Mogao bi da letim. Mislim, ja sam dobar letac...
Ali nemam metlu.
Bice ti dodeljena metla.
Nema šta da tražiš tu.
Ovaj šator je za šampione.
Bez razlike, ionako idemo.
Dobar dan. Šampioni okupite se, molim vas
Konacno je stigao i ovaj trenutak
Samo 4 od vas su uvaženi.
Šta radite tu, Gdice Granger?
Ja... Ja... oprostite, idem
Barty, daj torbu.
Šampioni, u krug oko mene.
Gdo Delacroix, ovde. - Viktor
I Potter.. tu ste
Gdo Delacroix, ako bi ste
Gdine Kum..
Šta je to? - Ništa.
Ovo su 4 prava zmaja.
Svaki od njih daje zlatno jaje za zaštitu
Vaša dužnost je laka.
Sakupite jaja, to je to što treba da uradite.
Bez to nemožete u sledecu rundu.
Ima li pitanja?
Ok, pozvali bi gdina Diggory-ja da ispuca djule.
3 od šampiona se sada suocavaju sa zmajem
I produžice do sledeceg zadataka.
A sad naš 4ti i zadnji takmicar.
Upotrebi tvoj magicni štapic
Ajde Harry. Vidi šta je unutra.
Ko želi da otvorim ovo?
Hocete ja da otvorim? Da!
Do davola! Šta je to bilo?
Ajde svi natrag u vaše sobe.
Svi kažu da si ubacio ime u ognjeni pehar.
Misiš da sam to uradio?
Svi ti to govore iza leda.
Bar si osvojio zmaja.
Ne secaš se?
Reako sam mu da ti kaže da sam te tražio.
Nikad mi nisi ništa rekao.
Mislio sam da smo ja i Hermione sami.
Trebao sam znati to.
Ko bi mogao drugi da zna?
Bilo je sasvim slucajno.
Da, zar ne?
Zdravo. Zdravo.
Vidi ovo!
Ovo je uradila!
Gdice Granger ambiciozna lepotica...
Izgleda da obožava popularne carobnjake...
Njena zadnja nagrada je niko drugi no plajboj Viktor Krum.
Poštanska pošiljka za tebe Mr. Weasley. Hvala ti Nigel.
Nigel, kasnije.
Idi.
Rekao sam mu da cu mu obezbediti Harry-jev autogram.
Poslala mi je kaput.
Samo što ti ne odgovara velicina
Ginny, možda je za tebe. Grozno je!
Što se smejete.
Nije za Ginny. Za tebe je.
Kecelja.
Kecelja? Zašto?
Na Balu je tradicionalna za turnir carobnjaka
Još od njegovog pocetka
Na badnje vece, mi i naši gosti...
Sakupicemo se u velikoj hali u noci bezznacajnih manira.
Kako prestavnik domacina ocekujem da svako od vas
Obuce najbolje odelo.
"U bal" je prvi i iskljucivo samo igranka.
Tišina!
I nemojte naše ime mrmljati!
Pokušajte da ga izgovorite pet puta brže!
Svrha plesa je da svi u sali osete uzbudjenje..
Gosp. Weasely - Da?
Hocete mi se pridružiti, molim vas?
A sada, stavite svoju desnu ruku na moje bedro. -Gde?
Moje bedro.
1,2,3... 1,2,3...
Nisam nikad ni zamižIjao ovo. - Nikad...
Hajmo svi, zajedno.
Momci, na noge!
A kako bih aj trebao da dobijem moj sastanak?
Ma hajde,Harry, ubio si zmaja
Ako želiš sastanak, dobiceš ga.
Mislim da cu uzeti zmaja odmah.
Uzecu posle moje mame.
Otac mi je umro baš kad sam krenuo u školu.
Dosta o meni. Sad malo o tebi?
Ovo je ludo..